"Мир создан Радостью, и мир к ней придет..."
САЙНАВОЛОК
Жителям Петрозаводска знакомо, конечно, название одного из городских районов Сайнаволок. Что скрывается за этим названием? Во-первых, информация о том, что Сайнаволок - это мыс, вдающийся в Онежское озеро. Второй элемент названия выражен старым новгородским словом наволок со значением "мыс, полуостров". Достаточно взглянуть на карту окрестностей Петрозаводска, чтобы убедиться в правомочности такого утверждения. Действительно, городской район Сайнаволок примыкает к мысу, который на современной карте назван мыс Сальников.
Ну, а первая часть названия? Оказывается, в ней тоже скрыта характеристика местности, а именно карельское и вепсское слово savi - "глина". Сайнаволок - это Глинистый мыс. Звук "v" в положении между гласными очень неустойчив и может - как в случае с Сайнавшоком - исчезнуть. В картотеке географических названий Карелии, которая хранится у нас в Институте языка, литературы и истории, можно найти десятки примеров, подтверждающих эту закономерность: в Колодозере Пудожского района Саймега из Savimagi "Глинистая гора", в Заонежье, в окрестностях Шуньги была в прошлом деревня Сайпелда, название которой можно перевести как "Глиняное, или Глинистое, поле".
Соломенное и Сайнаволок - символичны для истории Петрозаводска и всей Карелии. За каждым из них слышатся отголоски, с одной стороны, прибалтийско-финской - вепсской и карельской, а с другой, новгородской, русской истории этих мест.
Значит, я на глинистом мысу живу.
Current music: Arash - Boro boro